Nombre de messages : 562 Age : 34 Date d'inscription : 09/11/2006
Sujet: KH II Final Mix Traduction Mer 17 Fév 2010 - 1:48
Les vidéos sont traduit en espagnol par chance je connais bien cette langue et je vais essayée de la traduire du mieux que je peux.
- L'éliminé ? Axel : Attendez un moment ! C'est pas trop tòt pour ça ?
- C'est un ordre pourquoi tu doutes ? C'est pas toi qui exécute ceux qui ont trahis l'Organisation ?
Axel : Lui, nous à pas trahis. C'est simplement qu'il a pas pue revenir.
- Si il reviens pas il le paieras cher. Si tu t'oposes c'est tout qui le paieras.
Axel : Me convertir en Sans Coeur, hein ? C'est bon, j'ai compris Je vais le faire, je vais le faire
-----
Axel : Il est partie
Riku : On y vas
Axel : Tu as aucun endroit oú aller, pas vrai ? Ni, même ou revenir pas vrai ? Pourquoi, ils n'existeent pas.
Naminé : Tu as raison y a aucun endroit pour moi. Peut être que oui, y a un endroit oú je veux aller. Y a des gens que je veux voir.
Riku : Moi aussi
Axel : Pourquoi, tu nous laisse pas partir ? Ce vieux type t'a dit qu'il fera attention à nous, pas vrai ?
Naminé : Diz te l'as dit ?
Riku : Iros ??? Là je pourrais pas traduire
Axel : Tu crois pas que tu devrais faire ton travail ici ?
Riku : Os en devait deux.
Naminé : Deux ?
Riku : Dans le château d'oblivion, les deux m'on aidés.
Axel : Bien, donc merci.
Namine : Pardonne-moi
----------------------------------------
- Le héros de la lumière semble choqué C'est 10ans trop jeune pour qu'un enfant manie ainsi, la Keyblade
- Bon, c'est bien pour nous. luis seul continuera vers l'avant.
- Exactement. comme une personne de la lumière
- Si non, il ne sera pas util
- Bon, donc c'est possible que l'on commence à ce divertir. Os, je lui passerais quelques cartes
- Choisis-en une bonne pour moi Si, tu me fais aller par là rapidement, on s'entendra bien
- Bon, c'est pas toi le confiant ? Donc, si il ce passe quelque chose. Tu t'occuperas d'eux ?
- Quoi !! Moi ? Est-ce que vous savez que pour ce genre de travaille, je susi pas très fort...
- Arrête tout de suite !! Agir, comme si tu avais un coeur est une erreur. Nous autres on ressent rien.
- Quel ennuie Maintenant, va mon entraînement.
- Pour ceux qui oublie notre code sera éliminé
- Tous. Le porteur de la Keyblade à de nouveau suivis le chemin. Nous allons nous permettre de mettre notre grain dans ce chemin. Iros (comprend toujours pas)
---------------
Saix : Je l'ai dit à Sora Je lui ai dit qu'il continuerais a détruire les sans coeur.
- Tu as bien fait Non, seulement tu l'as blessé mais tu as aussi confondue son coeur. Oui, cela nous fera gagner beaucoup lus de coeur Maintenant Sora est confus et il doute. Au plus profond de cette confusion il commencera à haïr à lui même. Et, avec la vonlonté de vouloir ce défaire de cette confusion. Lui, même continuera avec plus de détermination. En ce qui concerne notre future
Saix ; Une chose me préocupe.
- Axel ? Cette être compasif Il continuera à poursuivre l'illusion d'une amitié qui ne peux sentir. Et, il continue à croire qu'il peut récupérer ce qu'il a perdu. Donne lui quelque chose pour cette personne lamentable
Le reste à suivre ça prend un moment.
Elaeus Novice de Final Fantasy
Nombre de messages : 33 Date d'inscription : 16/12/2009
Sujet: Re: KH II Final Mix Traduction Mer 17 Fév 2010 - 17:37
Whou, moi j'ai bossé l'espagnol mais alors je ne pige rien du tout à cette langue je ne sais pas pourquoi je n'accroche pas... En tout cas tu as fait un de ces boulot... le problème c'est que des fois on est perdu ^^, la traduction mot à mot ne se retranscrit pas de façon très bonne et la phrase tourne parfois mal. Je vais essayer de mon côté de t'aider (mais je vais éviter l'espagnol ^^). merci.
Elaeus Novice de Final Fantasy
Nombre de messages : 33 Date d'inscription : 16/12/2009
Sujet: Re: KH II Final Mix Traduction Mer 17 Fév 2010 - 21:23
Axel : Se débarrasser de lui? Attendez une seconde! N'est ce pas un peu tôt pour ça?
Xaldin : C'est un ordre. Pourquoi hésites tu? N'es tu pas celui qui applique les sentences sans autre forme de procès à ceux qui trahissent l'organisation?
Axel : Il ne nous a pas trahi, il ne peut juste pas revenir pour l'instant!
Xaldin : s'il ne revient pas, il doit en payer le prix. Si tu t'opposes aux ordres, tu seras celui qui en paiera le prix.
Axel : Utilises les Dusks... Très bien, j'ai compris! Je le ferai! (NB : les Dusks sont les Nobodies du début ceux de Xemnas).
Axel : Tu n'as aucun endroit où aller? Et tu n'as aucun endroit où revenir, c'est ça? Ce genre de choses n'existent pas pour des gens comme nous.
Namine : C'est vrai : il n'y a aucun endroit pour moi. Pourtant... il y a quand même certains endroits où je voudrai aller... Il y a des personnes que je voudrai voir.
Axel : oui, pareil pour moi. Alors pourquoi ne nous laisses tu passer partir? Ce vieil homme t'a dit de te débarrasser de nous, n'est ce pas?
Namine : Est ce vrai?
Rikku : Allez y.
Axel : Tu ne penses pas accomplir ta tâche ici et maintenant?
Zexion : Si c'est si urgent, pourquoi tu ne t'y rends pas pour voir?
Vexen : arrête tes bêtises! J'attendrai son retour. Je dois. Voilà ce qui arrive quand on a besoin de lui et qu'il dort. Maintenant, plus que jamais...
Xigbar : Je ne suis pas très bien ici non plus. Qu'est ce que tu en penses Mr Zexion.
Zexion : qu'est ce que tu fais à te la couler douce (je ne suis pas sûr de l'orthographe de ce mot, je pense plus à evasedropping... du coup je ne peux pas donner de traduction) comme ça? Ta mission n'était elle pas de chercher des nouveaux membres avec Xaldin? Tu ne devrais pas te laisser gâcher du temps ici.
Xigbar : J'ai déjà fait assez de boulot. J'en ai trouvé un juste hier. Je pense que son nom était Mar... Quelque chose dans le genre. Avec ça l'Organisation comptera 11 membres. ça commence à faire grand. Donc pour aujourd'hui j'ai demandé à Lexeaus de me couvrir pour que je puisse me reposer... Anticipant ainsi le boulot de demain.
Zexion : Alors repose toi bien, j'ai du boulot à faire aujourd'hui alors je vais te laisser...
Xigbar : Tu es si dur. Je veux juste avoir une discussion marrante avec toi... à propos du secret de Xemnas. Tant d'années passées, n'est ce pas? Les personnes possédant des lames de clés ont commencé à apparaitre... et ont combattu dans de grandes batailles. Lorsqu'ils n'étaient plus, une personne qui a perdu ses souvenirs est apparue... Xemnas... Non. Xehanort fut pris par Ansem vers cette époque, n'est ce pas?
Zexion : Et donc?
Xigbar : La "Salle du Sommeil". Le laboratoire souterrain où nous avons étudié les Ténèbres dans le cœur des gens... L'endroit qu'Ansem nous a demandé de sceller... La première chose que Xemnas a fait quand il s'est débarrassé de notre gênant sage maître était de libérer ce sceau et d'en faire la salle qui serait dans les profondeurs de notre laboratoire. Après cela, il allait fréquemment dans cette salle et je pouvais l'entendre parler avec quelqu'un. N'est ce pas étrange? Xemnas est supposé être seul.
Zexion : il semble que tu aimes perdre du temps.
Xigbar : je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient vraiment. Ainsi j'ai trouvé ça préoccupant. Tu es intéressé aussi n'est ce pas?
Zexion : Je veux juste m'occuper de ce qu'on m'a ordonné. Toi aussi tu devrais te concentrer sur ta vraie mission et rassembler plus de membres. Nous devons nous dépêcher pour les préparations de nos nouveaux quartier... 11 membres ne sont pas suffisants.
Xigbar : Nos nouveaux quartiers... Ah, Castle Oblivion. Qu'est ce que Xemnas espère avoir en utilisant cet endroit?
Zexion : On nous a dit que...
Xigbar : Il y a une raison pour que ceci n'ait pas été transmis à tout le monde. Avec la "Salle du Sommeil" vient la "Salle du Réveil". L'autre endroit, c'est ce qu'il cherche, cette chambre qui n'a pas été créée par Xemnas. Peut être est ce l'endroit où... l'autre... "ami" est...
NB : ce moment est sans nul doute un flashback mais j'étais loin d'imaginer qu'on était en plein sujet de Birth by Sleep! D'où la scène d'après avec la régénération de Terra. Dire que j'étais passé à côté de ça... Rhaaa les japonais sont incorrigibles!
Saïx : Je l'ai dit à Sora. Je lui ai dit de continuer à détruire des Sans Coeurs.
Xemnas : Très bien. Tu ne l'as pas seulement blessé mais tu as semé la confusion dans son cœur. Oui, ceci nous fera gagner beaucoup de cœurs. Maintenant Sora est confus et hésitant. dans les profondeurs mêmes de sa confusion, il commencera même à se haïr. Et en tentant de repousser cette confusion, il continuera encore plus déterminé qu'avant... pour notre futur.
Saïx : une chose me tracasse.
Xemnas : Axel? Ce pauvre fou de compassion. Il continue de suivre l'illusion d'une amitié qu'il ne peut pas ressentir et il pense toujours qu'il peut se remettre d'une chose qu'il a perdu. Donne lui une chose dont il se sent honteux.
Xigbar : Il semble que nous avons de plus en plus de places vides. J'ai trouvé la démonstration d'Axel assez divertissante, mais bon... il est juste parti puis est mort.
Luxord : Peut être était il satisfait. Peut être a t il obtenu quelque chose en mettant sa vie en jeu.
Xigbar : Hey! Nous n'existons pas! Quelle vie pouvons nous mettre en jeu? Cela va à l'encontre des règles de l'enjeu.
Luxord : Dans ce cas Axel a mis quelque chose qui n'existait pas en jeu... et a probablement gagné. Il est certainement un tricheur.
Saïx : Qu'importe. Tout ce qu'il a reçu était vide. Axel ne pouvait pas supporter de vivre sans un cœur, et a été détruit en s'approchant d'un. Il était faible.
Xemnas : Pourtant... des choses se réveillent de la faiblesse. Vous pouvez le voir. Axel a touché le cœur de Sora... Lorsqu'il était avec Sora... il s'est peut être réveillé lui aussi.
NB :ne pas confondre avec Axel sur le dernier "il", c'est le siège de Roxas que l'on voit ^^.
Axel : Non, peut être que tu vas dormir. Bientôt je ne serai plus capable de parler à ta conscience de cette façon.
Roxas : Je... je redeviendrai ce que j'étais...
Axel : J'y ai beaucoup pensé. Namine a dit la même chose... Roxas... Tu as un cœur, non?... Alors que Namine et moi... nous n'avons pas vraiment de cœur n'est ce pas?
Roxas : Je... je ne sais pas non plus.
Axel : je ne pense pas...
Roxas : mais le coeur n'est pas une chose que tu peux voir. J'ai commencé à me demander si ce n'est pas non plus quelque chose que tu pouvais ressentir... Si ce n'est pas le cas, alors... non, laisse tomber...
Axel : Hein? où veux tu en venir?
Roxas : Je suis sûr que Sora connait la réponse. Parce qu'il est moi.
Axel : Oui c'est vrai. Ceci me ramène en arrière, tu t'rappelles? Nous nous sommes rencontrés le jour où tu as reçu ton nom. Et non avons regardé le coucher du soleil depuis cet endroit.
Roxas : Oui, cet endroit est le lieu d'où je viens. Tous... Hayner, Pence, Olette... j'espère qu'ils vont bien...
Axel : Tu devrais aller les voir de nouveau pour chercher ta réponse.
Roxas : oui... Alors je dois y aller. Sora m'attend.
Axel : Oui, je me doute... Whoa cette glace est vraiment salée!
Roxas : Au revoir, Axel.
Axel : Au revoir, partenaire.
Voilà! ouf c'était bien long mais j'espère que les gens qui veulent connaitre les mystères de ces vidéos à cause d'une lacune de langue trouveront leur bonheur ^^! En tout cas, j'en ai appris pas mal (les vidéos suivantes concernant Rikku et Roxas se triuvent aussi dans l'opus de DS).